By the Grace of God
1st day of the week, Emor Cider, 5721
Brooklyn, NY.
To the participants of the Annual Testimonial Dinner
from the Lubavitch Yeshiva of Newark, NJ.
God bless them!
Shalom and Brajá:
I send my greetings and blessings to the honored guests and all participants in the Newark Lubavitcher Yeshiva Annual Dinner. I am confident that this event will exceed all expectations regarding the spiritual and financial advancement of the Yeshiva through the special efforts of all its friends.
This year is particularly auspicious for institutions that deal with education in purity and holiness, combining both formal and internal (Hasidic) learning and the practice of Torah and Mitzvot.
It is the 200th anniversary of the Histalkus (death) of the Baal Shem Tov (the first day of Shavuot, the festival of the
Entrega de la Torá), el fundador del Jasidismo y abuelo» espiritual del Alter Rebe, autor del Tania y Shulján Aruj, el fundador del Jasidismo Jabad – que sus méritos nos protejan!
Baal Shem Tov's first activity, before his revelation, was as a teacher's assistant, teaching children the sacred letters of the aleph-bet and how to recite the blessings and prayers: Amen, Yehei Sheme Rabbah, Barchu, and Kedushah. At the same time, he taught distinguished adults, disciples, and Torah scholars, illuminating the darkness of their pre-Messianic generations.
La Yeshivá de Lubavitch de Newark, así como otras tantas instituciones sagradas de Torá de Lubavitch (que su número se multiplique!) es un eslabón en la cadena dorada que el Baal Shem Tov comenzó a forjar. Aquí, los dos principios básicos del sistema del Baal Shem Tov se fusionan en uno solo: proveer educación en la sagrada pureza a los niños a fin de que crezcan y se vuelvan verdaderos judíos grandes y maduros, para cumplir el deseo y diseño de nuestro «Gran Di-s quien es excesivamente alabado», mediante la propagación de la luz de la Torá y las Mitzvot, en los fundamentos del amor a Di-s, amor a la Torá y amor al judío prójimo.
Para poder lograr esto, es necesario «advertir a los adultos acerca de los jóvenes», que los adultos, los padres, trabajadores y amigos de la Yeshivá deberán hacer posible que la Yeshivá y sus estudiantes crezcan y avancen, a fin de que se vuelvan lo que supuestamente deberían ser «luminarias brillantes» para iluminar a todos a su alrededor.
With the blessing of success both materially and spiritually,
(Signature)