Traducci\u00f3n libre de una carta del Rebe de Lubavitch, del primer d\u00eda de Elul, 1975.<\/p>\n
A los hijos e hijas del pueblo jud\u00edo,
\nEn todo lugar donde se encuentren,
\nQue Di-s les de vida.<\/p>\n
Saludos y bendici\u00f3n,
\nEl mes de Elul, el mes de finalizaci\u00f3n del a\u00f1o es, como sabido, un mes de misericordia y perd\u00f3n. Adem\u00e1s es un mes de balance espiritual sobre el a\u00f1o transcurrido, de todas las acciones y actividades que se hicieron y de todos los tropiezos y todas las oportunidades que se desperdiciaron, etc. Es un mes de Teshuv\u00e1 (retorno), arrepentimiento sobre el pasado y buena resoluci\u00f3n hacia el futuro, preparaci\u00f3n para el a\u00f1o nuevo, que sea el a\u00f1o entrante para bien, mejor que lo bueno de este a\u00f1o que pasa, y en todos los asuntos.<\/p>\n
Y el concepto de estos d\u00edas especiales del mes de Elul, los explica el Alter Rebe, autor del Tania y Shulj\u00e1n Aruj:<\/p>\n
\"Una analog\u00eda de un rey que antes de entrar a la ciudad, salen las personas de la ciudad hacia \u00e9l y lo reciben en el campo. Entonces, tiene permiso todo aquel que quiera salir a recibir al rey, y \u00e9l recibe a todos con un buen semblante y muestra un rostro sonriente a todos, y mientras va a la ciudad, ellos van tras de \u00e9l etc., de la misma manera el mes de Elul etc., que Di-s ilumine Su rostro hacia ti, que significa la reflexi\u00f3n de los Trece Atributos de Misericordia Divinos, que sean cara a cara, etc.\"<\/p>\n
De acuerdo a lo mencionado anteriormente, se entender\u00e1 la gran oportunidad de los d\u00edas del mes de Elul, que en ellos iluminan los Trece Atributos de Misericordia Divinos, cara a cara, y es un buen momento espiritual para cada jud\u00edo y jud\u00eda, sin importar su situaci\u00f3n previa, para unirse a El, bendito sea, con el coraz\u00f3n y el alma, y que eso sea llevado a la pr\u00e1ctica, o sea, una gran adici\u00f3n (en cantidad y en calidad) en el estudio de Tor\u00e1 y la observancia de sus preceptos.<\/p>\n
Que sea la voluntad divina que cada uno y cada una, dentro del pueblo jud\u00edo, usen en forma completa todos estos d\u00eda especiales en todo lo mencionado anteriormente.<\/p>\n
Mediten con una meditaci\u00f3n sincera hasta que vivan con ella, y que \u00e9sta gu\u00ede su comportamiento cotidiano en lo mencionado por el Rey David en el salmo que comenzamos a recitar en el primer d\u00eda del mes de Elul dos veces por d\u00eda todos los d\u00edas (Salmo 27):<\/p>\n
\"Di-s es mi luz y salvaci\u00f3n, \u00bfde qui\u00e9n voy a temer? [...] mis opresores y enemigos han tropezado y ca\u00eddo, si hubiere una guerra contra mi, mi coraz\u00f3n no temer\u00e1 [...] y ahora se elevar\u00e1 mi cabeza [...] mu\u00e9strame Di-s Tu camino [...] conf\u00eda en Di-s, fortalece y endurece tu coraz\u00f3n y conf\u00eda en Di-s\"<\/p>\n
Y que Di-s nuestro Rey Eterno haga salvaciones en medio de la tierra que incluyan<\/p>\n
En la luz del rostro del Rey Viviente, sea bendito cada uno y cada una, con un a\u00f1o bueno y dulce, en lo material y en lo espiritual tambi\u00e9n juntos.<\/p>\n
Con honor y bendici\u00f3n para ser inscriptos y sellados para bien.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"A free translation of a letter from the Lubavitcher Rebbe, dated the first day of Elul, 1975. To the sons and daughters of the Jewish people, wherever you may be, may God grant you life. Greetings and blessings. The month of Elul, the month of the year's end, is, as is well known, a month of mercy and\u2026 Read More \u00bbThe month of Elul<\/span><\/a>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[1002,987,950,992,956,954,999,998,993,943,1045,1226,960,942],"series":[],"class_list":["post-1905","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-editoriales","tag-bendicion","tag-carta","tag-di-s","tag-dulce","tag-estudio","tag-judio","tag-lubavitch","tag-perdon","tag-precepto","tag-rebe","tag-shuljan-aruj","tag-tania","tag-teshuva","tag-tora"],"episode_featured_image":false,"episode_player_image":"https:\/\/tuviaserber.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/avatar1400.jpeg","download_link":"","player_link":"","audio_player":false,"episode_data":{"playerMode":"light","subscribeUrls":{"castbox":{"key":"castbox","url":"","label":"CastBox","class":"castbox","icon":"castbox.png"},"rss":{"key":"rss","url":"","label":"RSS","class":"rss","icon":"rss.png"},"spotify":{"key":"spotify","url":"","label":"Spotify","class":"spotify","icon":"spotify.png"}},"rssFeedUrl":"https:\/\/tuviaserber.com\/en\/feed\/podcast\/rabino-tuvia-serber","embedCode":"El mes de Elul<\/a><\/blockquote>