By the Grace of God
7 Adar, 5712
Brooklyn, NY.
The 11th Annual Convention of
Committee for the Promotion of Jewish Education,
bajo el auspicio del Merkos L’Inyonei Jinuj, Inc.
Shalom and Blessing:
En la ocasión de su 11ª Convención Anual, que acontece el domingo, víspera de Purim, 5712, les envío a todos – miembros, instructores y amigos, mis sinceros saludos y mejores deseos.
I have followed the work of your Committee with great interest since its founding by my late father-in-law. I am pleased to know that it has grown year after year, both in scope and quality, for growth is the hallmark of life. I trust that it will continue to grow, and at an accelerated pace, in accordance with the wishes of its great founder and in proportion to the needs of the present time.
The fact that their convention is taking place so close to Purim is very significant, and it should set the tone for this.
Nuestros Sabios dicen que el Milagro de Purim, que transformó el decreto Divino para los judíos de la muerte a la vida, física y espiritualmente, se dio por el hecho de que Mordejai había reunido 22.000 niños judíos, a quienes les enseñó la Torá y con quienes rezó a Di-s por clemencia. Los imbuyó del espíritu de sacrificio personal, para que declaren unánimemente, \¡No nos separaremos de Mordejai ni en vida ni en muerte!\»
Let us remember that Mordechai was one of the leaders of the Sanhedrin, the most learned and pious Jew of his time, possessing all the attributes of greatness. However, he set all of this aside to strengthen the foundations of education, personally teaching the sacred Torah to young children with piety and Mesirut Nefesh (a spirit of sacrifice).
El mensaje profundo para nosotros es: Sin importar cuál sea el estado que uno tenga en la vida, o cuán importantes parezcan ser sus actividades, uno debe, primero y principalmente, dedicar por lo menos parte de su tiempo y esfuerzos a la causa más importante de todas – salvar a nuestra nueva generación implantando en ella devoción por todo lo que ha sido sagrado para nosotros desde que nuestros ancestros recibieron la Torá en el Monte Sinaí, devoción que debe llegar al sacrificio personal. Sólo de esta manera podemos estar seguros de que la nueva generación permanecerá con nosotros, y, asegurando de esta manera la existencia de nuestro pueblo. Además, en esto yace nuestra fuerza contra todos los Hamanes, y nuestra seguridad bajo la protección de Di-s.
I wish you success in increasing the number of your collaborators and instructors, and, above all, the number of children under your influence.
(Signature)