Do Jews take vacations? Of course they do! would be the obvious answer. The truth is, it all depends on your concept of vacation.
In modern society, the idea of vacation is that one works hard all year with the goal of taking a few days off. The harder and better one works, the better the quality of the vacation (farther away, more extravagant, higher-class, etc.). It turns out that one lives much of the year with one's mind fixed on those few days of vacation. And the rest of the year? It doesn't matter. These aren't Jewish holidays.
Another idea associated with vacations is that you do absolutely nothing. Of course, all year long you're working, stressed by the routine, and there's never enough time for everything you have to do. Work meetings, dinners with friends, playing with the kids, the office, business trips—routine after routine that leaves no time to rest. Vacations, in this context, mean disconnecting from the entire routine and replacing it with a slightly different one: the beach or the mountains, depending on your preference, a glass of orange juice or whiskey—respectively—and nothing. Doing nothing. Not worrying about anything. These are two extremes: either frenetic routine or stagnant routine. Extremes are never good, as Maimonides said. These aren't Jewish vacations either.
Jewish holidays are about balance. We spend all year taking vacations, and yet we never actually take vacations. We must find within our daily routine a space of time that disconnects us from the all-consuming material world and connects us with God. A moment of rest within the work itself.
In other words, a Jew's work never ceases; we must always serve God, in one way or another, but always. Vacations mean finding moments within the context of divine work itself where one can take a break. Examples of this include praying, enjoying Shabbat, and studying Torah.
Yes, Jews do take vacations, and more often than you might think.