En la sección de esta semana, Jaiei Sara (La vida de Sara) hay un versículo llamativo que, aparentemente, no tiene una enseñanza a simple vista. El versículo dice (Bereshit 24:1) «Y Avraham era anciano, venido en días». Rashi explica que este versículo es una introducción a la historia que viene, cuando Avraham decide mandar a Eliezer a su tierra natal a encontrar una esposa para Itzjak. Cuando Avraham vio que ya era viejo, se dio cuenta de la necesidad de asegurar la continuidad de sus tradiciones y valores.
On the other hand, the Midrash tells us that there are people who are old but not yet of old age, and vice versa, people who are of old age but not old, which refers to a person's maturity. However, what kind of praise is it to say that Abraham was mature? Is that all there is to say about him?
Nuestros sabios explican que un anciano (zakén en hebreo) es aquel que adquirió sabiduría (Ze sheKana Jojmá), mientras que «venido en días» es aquel que «trajo consigo» todos los día de su vida. En otras palabras, el concepto de ancianidad en la Torá está relacionado con la completitud personal, mientras que el «traer los días» está relacionado con el efecto que la persona tuvo en el mundo.
The greatness of Abraham was that he was complete in both aspects, both in working with himself and in working with his environment.
This is a very important lesson for everyone: on the one hand, one shouldn't think that one aspect is more important than the other; both should be worked on, so that one can grow personally (for oneself) and help those around oneself grow (for others). On the other hand, we can't dedicate ourselves to only one aspect; we must work on both equally.