Conversando con una persona sobre las cualidades del mármol para una construcción determinada, me comentaba que el mármol es como una «piedra viva»: al tratarse de un material poroso, absorbe agua y humedad en general y se expande y contrae según la temperatura, la presión, etc.
Si sobre mármol, una piedra, podemos decir «que está vivo», cuánto mñs aún podemos decir al respecto de la Torá, que es una Torá Viva.
Our sages comment that the Torah is called, in Hebrew, Torat Chaim. This expression can be translated in several ways:
1) «La Torá de vida». La Torá es una enseñanza de vida. No se trata solamente de un cuento antiguo de un pueblo antiguo (como los cuentos de hadas, donde había una vez un rey y un príncipe, allá lejos y hace tiempo, pero hoy ya no hay nada de esto), sino de una enseñanza de vida actual, para nuestra época y en nuestra sociedad y circunstancia.
2) «La Torá Vida». La Torá es y nos da vida, fuerza y energía para mantener nuestra identidad intacta más allá de las circunstancias que nos rodean.
There wasn't once a Torah. There is a Torah, or rather, we have a Torah, which teaches us how to be good people, with meaningful and fulfilling lives, and also gives us life and strength to move forward and overcome all of life's challenges.